Wat zijn in het Engels de regels voor het aan elkaar schrijven van zelfstandige naamwoorden?
Ik las een engelstalig artikel over het opsporen van een verkrachter. Pas na een tijd ontstond het vermoeden dat meerdere verkrachtingen door dezelfde dader waren gepleegd.
Het onderzoeksteam begon met het maken van een lijst met alle verkrachtingen van de afgelopen twaalf jaar. Dit was de 'rape list'.
Later kwam een aantal verdachten in beeld. Die personen werden op de 'watchlist' gezet.
Mijn vraag is: waarom wordt 'rape list' los geschreven, en 'watchlist' aan elkaar? Wat zijn, meer in het algemeen, de regels hiervoor?
2.7K
2.7K keer bekeken
Verwijderde gebruiker
6 jaar geleden
+GV
Heb mezelf vaker die vraag gesteld. In het NL en DE hebben we dat aardig opgelost (alles aan elkaar rijgen). In het Engels lijkt dat meer gebaseerd op hoe de samentrekking beschreven is in het woordenboek.
Ook vraag ik me af of het zeker is of watchlist altijd aan elkaar geschreven wordt.
https://en.wikipedia.org/wiki/Interpol_Terrorism_Watch_List
Of misschien maakt dat duidelijk dat er geen hele duidelijke regel voor is (misschien zelfs dat er verschil is tussen Brits en Amerikaans Engels.) Mijn gok voor zover. Er is geen regel, je moet het weten (net als de en het, waar er vast wat grove regels zijn maar geen wetmatigheden).
http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/about-nouns/nouns-compound-nouns sleeping room
bedroom
living room
bathroom
https://en.wikipedia.org/wiki/Interpol_Terrorism_Watch_List
Of misschien maakt dat duidelijk dat er geen hele duidelijke regel voor is (misschien zelfs dat er verschil is tussen Brits en Amerikaans Engels.) Mijn gok voor zover. Er is geen regel, je moet het weten (net als de en het, waar er vast wat grove regels zijn maar geen wetmatigheden).
http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/about-nouns/nouns-compound-nouns sleeping room
bedroom
living room
bathroom
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.