Wat is een goede Engelse vertaling van de volgende zinnen? (zie uitleg)
"Op dit moment zit ik in het derde jaar van de studie Biomedische Wetenschappen aan de Vrije Universiteit te Amsterdam."
en:
"Op dit moment ben ik student aan de Vrije Universiteit te Amsterdam, waar ik de studie Biomedische Wetenschappen doe"
Vroeg me vooral af of 'I am studying' en 'I am doing the study' correct Engels is, of dat ik daar beter een andere term voor kan gebruiken.
Een andere verwoording die beter is, is ook welkom!
1.1K
1.1K keer bekeken
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
I am doing the study [...] is geen fatsoenlijk Engels, I am studying [...] wel.
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Wat is dan de goede vertaling van 'studie'?
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Wel gewoon 'study', maar "I'm doing the study" is vernederlandst en klinkt niet. Technisch gezien zal het vast correct zijn, maar ik zou het niet gebruiken op jouw niveau.
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Oke, bedankt!
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.