Hoe vertaal je dit naar het Indonesisch: "Lieve .., Ik leef met je mee en wens je veel kracht en sterkte toe in deze tijd."

Is er iemand die deze zin voor mij in het Indonesisch/Maleis kan vertalen?
Dus niet met de eerste beste online vertaling afkomen, want deze kloppen vaak niet helemaal. Ik hoop dat iemand mij kan helpen die deze taal goed beheerst.
Alvast bedankt.

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

"...... tersayang, kita (of: aku) ikut berduka cita dan memohon supaya engkau diberi perlindungan dan kekuatan dalam masa sedih ini. " Bij de vertaling ben ik ervan uitgegaan dat het een overlijden betreft. Wordt deze zin anderzins gebruikt dan is de frasering anders. laat me weten voor welke gelegenheid.

Bronnen:
constant

Nou hier komt ie dan! Sayang, aku turut simpati denganmu, semoga diberikan kekuatan dan kemampuan disaat-saat ini

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100