Taal

Ik kon geen goede vinden, terwijl er toch wel goede papieren woordenboeken bestaan.

ik wil graag weten of er nog meer van dat soort acroniemen zijn, Rofl, weet ik wel dat het is Rolling on the floor laughing, en Lmao, Laughing my ass off, en Lol, Laughing out loud, maar zijn er meer? en wat zijn dat dan?

Toegevoegd na 4 minuten:
daarmee doel ik specifiek op woorden als rofl, lmao, enz, wat ongeveer hetzelfde betekent.

Liedje van Cornelis vreeswijk; Jantje's Blues:

"... Jantje ging uit wandelen, op het leidseplein,
Toen vond hij een rijksdaalder, en dat vond ie fijn...
Hij kocht er zoute pinda's van sigaretten en drop,
Kortom in no time waren al zijn centen op...."

Wilde ik even in het engels vertalen, ... Maar rijksdaalder vertalen zonder het gevoel van het liedje kwijt te raken is nog best lastig. Iemand een idee?

http://www.youtube.com/watch?v=jpUksrXv-Ek