Wat is de oorsprong van de zin "ik heb me laten vertellen dat..." ?

Het maakt niet uit wie het ook zegt, maar ik krijg er altijd een naar gevoel bij. Het klinkt namelijk buitengewoon arrogant. Alsof je iemand de toestemming hebt gegeven om iets te vertellen.

Komt het uit een boek, film of theater? Is het wellicht een te letterlijke vertaling? Wanneer heb je het voor het eerst gehoord? Voor mij was dat rond 1984. Op een gegeven moment was deze zin opeens razendpopulair. Wat is de oorsprong?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

De oudste vermelding die de Geïntegreerde Taalbank daarvan geeft komt uit het jaar 1784, dat wil zeggen: in de wij-vorm. Geschreven door Betje Wolff en Aagje Deken: "Zo …, gelyk men ons verteld heeft, de vryage van Doctor T. [... et cetera]". Het is geen door iemand speciaal bedachte zin, maar een gewone uitdrukking in de Nederlandse taal. Als alternatief voor 'zoals verteld wordt' en 'zoals men vertelt', maar dan iets persoonlijker.

Bronnen:
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=articl...

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100