De uitdrukking: een rib uit mijn lijf betekent: dat is heel erg duur. Nu is volgens de bijbel Eva geschapen uit een rib van Adam. Zie uitleg..

Misschien slaat het er wel op, maar op een andere manier dan jij aangeeft in je toelichting.

Hier de uitleg van het Genootschap Onze Taal:

"Deze uitdrukking gaat terug op het scheppingsverhaal uit de Bijbel. In Genesis 2:21-22 staat:

Toen liet God, de HEER, de mens in een diepe slaap vallen, en terwijl de mens sliep nam hij een van zijn ribben weg; hij vulde die plaats weer met vlees.
Uit de rib die hij bij de mens had weggenomen, bouwde God, de HEER, een vrouw en hij bracht haar bij de mens.

Eva was dus letterlijk een rib uit het lijf van Adam. Waarschijnlijk werd later het wegnemen van een rib – dat zeer pijnlijk zal zijn als het gedaan wordt terwijl je bij bewustzijn bent – vergeleken met de 'pijn' die je voelt als je door één uitgave een enorme som kwijt bent."

Als je het hele stukje wilt lezen, klik dan op
onderstaande link (tevens bron van bovenstaande citaat)