Wat betekent "oepse daisy"? Dit is de titel van een verhalenbundel van de Zuidafrikaanse schrijver C. Johan Bakkes.

Question

Is "oepse daisy" een Zuidafrikaanse uitdrukking? Wat betekent deze tekst?

N.B.: Dat het Engelse woord "daisy" in het Nederlands "madelief(je)" betekent, dat is mij bekend.

Toegevoegd na 11 minuten:
Correctie: Zuidafrikaanse = Zuid-Afrikaanse

Toegevoegd na 1 week:
Bij het sluiten van de vraag: Dank voor de antwoorden en de reacties!

 · Accepted Answer

Het lijkt me dat dit sterk verwant is aan het Engelse oopsy-daisy of upsy-daisy of upsa-daisy. 
Deze uitroep betekent volgens Oxford Dictionary: "used to express encouragement to a child who has fallen or is being lifted."
In het Nederlands zou je iets zeggen als: hola!

In de film Notting Hill struikelt Hugh Grant en roept hij 'whoops a daisies!'

Toegevoegd na 5 minuten:
In de tweede bron lees ik nog dit:
"Oepse daisy kon net sowel (= net zo goed) O bliksem, O gits of O magtag gewees het ..."

 · Answer

oepse daisy wordt in de film notting hill als een uitdrukking gebruikt. daar betekend het iets zoals; potverdikkie nog aan toe, of
hemeltjelief, of
allemedijkies

 · Answer

Zijn nogal wat varianten: Ups a daisy, Woops a daisy, Oops a daisy etc.

Het komt er op neer dat je een eigen foutje ontdekt, m.a.w. als je bijv. iets hebt miszpeldt, schrijf je: oops a daisy, should be: misspelled/misspelt

http://www.straightdope.com/columns/read/2039/whats-the-origin-of-whoops-a-daisy

 · Answer

Oepse Daisy of whoopsy daisy en alle mogelijke varianten daarvan worden gebruikt als 'Oeps!'-momentje.

Dus als je zelf in de gaten hebt dat je iets doms doet en en daar luchtig over wil doen. Je kunt het ook gebruiken als je iemand anders iets doms ziet doen en daar luchtig op wil reageren om de schrik een beetje weg te halen. Dat is het geval in het hierboven vaak gegeven voorbeeld van het vallende kindje.

Wat betekent "oepse daisy"? Dit is de titel van een verhalenbundel van de Zuidafrikaanse schrijver C. Johan Bakkes.

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?