Heet de "threshold voltage" in het Nederlands de "drempel voltage"?
Ik ben bezig met mijn profielwerkstuk, en ik heb als onderwerp MOSFET scaling. Nu doe ik het in het Nederlands, en achteraf was dit toch geen slimme keuze, aangezien het Nederlandse jargon bijna niet bestaat, heel veel wordt in het Engels gedaan.
Nu wil ik het zo veel mogelijk in het Nederlands houden, en ik vroeg me af of je "threshold voltage" kon vertalen naar "drempel voltage"?
Ik zie wel een aantal hits op google voor "drempel voltage", maar ik wil het zeker weten.
830
830 keer bekeken
Antoni
10 jaar geleden
Als je het woord "drempelvoltage" zou gebruiken, dan moet daar het lidwoord "het" voor in plaats van "de" en dan moeten de woorden "drempel" en "voltage" aan elkaar worden geschreven, dus "het drempelvoltage".
Mijn indruk, na een korte zoektocht op internet, is, dat het woord "drempelspanning" of "drempelstroom" in het Nederlands aangeeft, wat in het Engels met "threshold voltage" wordt aangegeven. Bij "drempelspanning" en "drempelstroom" hoort het lidwoord "de": "de drempelspanning" en "de drempelstroom".
Cryofiel heeft in zijn antwoord mijn vermoeden al bevestigd.
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
