Wat betekent ozewiesewozewiesewallakristalla?

Question

Je hoort het zo vaak zingen, maar zit er een geschiedenis achter?

 · Accepted Answer

Ozewiezewoze is de titel van een kinderliedje, het is oorspronkelijk afkomstig uit het Creool-Portugees en is fonetisch aangepast aan het Nederlands (voornamelijk qua spelling). Zewoze betekent bijvoorbeeld 'gelukkig worden' (in het moderne Portugees: cevarse), walla (of vala/bala) betekent 'gered worden' en kristoze is de verleden tijd van 'Cristarse' en betekent kerstenen (of: christen worden/dopen).

Toegevoegd na 2 minuten:
Ozewiezewoze,
wiese walla kristalla,
kristoze,
wiezewoze,
wieze walla wies wies.

Vandaag is het kind gelukkig
Is het kind gered
Gedoopt is het
Dit kind is gelukkig,
Dit kind, kinderen, kinderen.

Toegevoegd na 2 minuten:
Ozewiezewoze,
wiese walla kristalla,
kristoze,
wiezewoze,
wieze walla wies wies.
 
Vandaag is het kind gelukkig
Is het kind gered
Gedoopt is het
Dit kind is gelukkig,
Dit kind, kinderen, kinderen.

jc54 · Answer

Volgens mij betekent het ongeveer hetzelfde als lalalalalallalalaaa, maar het klinkt anders. 
Er zijn zo wel meer liedjes gemaakt met nietszeggende teksten.

AWM · Answer

Helemaal niets.
Je hebt versjes, en die zijn voor kinderen, en je hebt gedichten voor volwassenen. Versjes vertellen een simpel verhaaltje in een simpele en speelse vorm. Ze rijmen en zijn grappig of een tikje melancholiek. Of ze gaan helemaal nergens over, bevatten ongrammaticaal bakergebrabbel in de trant van: 'Olleke bolleke remisolleke' en: 'Ose wiese wose wiese walla kristalla'.

 · Answer

Afrikaanse wortelsvan Ozewiezewoze?
Ozewiezewoze lijkt een onzinlied, maar de Antilliaanse schrijver Frank Martinus Arion schrijft dat het wel iets betekent en stamt van een Creoolse taal die Afrikaanse slaven meenamen naar de Antillen. Wie de tekst leest als fonetisch Portugees-Creools, zingt: 'Vandaag is het kind gelukkig/Is het kind gered/Gedoopt/Is het/ Dit kind is gelukkig/Dit kind, kinderen, kinderen, kinderen.' Iene miene mutte zou dezelfde oorsprong hebben, 'iene miene' zijn 'de meisjes'.

Ozewiezewoze
Oze wieze woze Oze wieze woze wieze walla Kristalla kristoze Wieze woze wieze wieswieswieswies

 · Answer

Ik dacht dat het "Ster" betekende.
(Ik had een voorzing-boekje, toen mijn dochter klein was, en het plaatje wat erbij stond was een ster. Iedere keer wanneer mijn dochter een ster zag, begon ze ozewiesewoze te zingen!)
Voor mij betekent het dus echt "ster".

 · Answer

Om nog maar te zwijgen van de Corsicaanse stamleider 
Ozewiezewozewiezewallakristallix uit 'Asterix op Corsica'.

Wat betekent ozewiesewozewiesewallakristalla?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (5)

Weet jij het beter..?