Een bekend Frans kinderliedje begint met "Sur le pont d'Avignon l'on y danse tout en rond". Weet iemand waar de l' voor staat?

Question

Mijn Frans is niet zo goed. L'on y danse zou betekenen men danst er. Ik mis de l'! Toegevoegd na 27 minuten: http://www.youtube.com/watch?v=lQXkNSB9KlY Deze man zingt ook L'on

 · Accepted Answer

Allereerst wil ik je complimenteren met je vraag, aangezien ik met m'n Franse kennis hier geen direct antwoord op weet. 
Wel heb ik een sterk vermoeden dat het hier gaat om een uitspraakprobleem, zoals ook bij "il y a" vs. "y a-t-il" en bij "que l'on" i.p.v. "qu'on". ("qu'on" lijkt teveel op "con" [scheldwoord] en wordt daarom vaak als "que l'on" geschreven)
Doordat er twee keer een "on"-klank achter elkaar komt, denk ik dat ze de "l" hebben toegevoegd zodat het lekkerder klinkt.
Het is sowieso géén afkorting van bijv. "là" (daar), want dat wordt al door de "y" uitgedrukt en tevens kan "là" (met accent!) niet worden afgekort.

 · Answer

Het is "on y danse" (men danst er). De l' hoort er niet.

Toegevoegd na 1 minuut:
Ik zie net in de link van Wikipedia dat er wel een l' staat.
Volgens mij klopt dat niet. Ik ga op verder onderzoek uit. :-)

Toegevoegd na 4 minuten:
Onderzoek afgerond. Ik kom (op de Franse google) heel af en toe de l' tegen maar meestal niet. Zeg 9 van de 10 geven aan dat het "on y danse" is.

 · Answer

De l staat voor 'la' ... dat is 'daar' ...'On y danse' = er wordt gedansd ... de lettterlijke vertaling is 'daar wordt er gedanst',  maar dat zeg je niet zo in het Nederlands

Toegevoegd na 45 minuten:
Ik heb het als kind ook met de "l" geleerd.. Bovendien is het een oud liedje.. misschien staat er "l'on" omdat dat makkelijker zingt.. (oude Nederlandse liedjes zijn ook vaak niet grammaticaal correct)

 · Answer

Het is heel simpel: die l' hoort er niet bij. De tekst is gewoon 'on y danse'. Het refrein van dit liedje:

'Sur le pont d'Avignon
On y danse, on y danse
Sur le pont d'Avignon
On y danse tout en rond'

Wat er waarschijnlijk gebeurd is, is één verkeerde tekst op internet, waarna allerlei andere sites de fout hebben overgenomen. Ik zie jouw versie namelijk inderdaad vaak langskomen in de googleresultaten voor dit liedje, terwijl die l' er echt niet in thuishoort.

 · Answer

Je hoort hem vaak zingen met L'erin= afgekort Lá 
L(á) on y dance    Daar danst men

Toegevoegd na 20 uur:
Op zijn frans is het Daar is het dat men danst
letterlijk: daar men danst er

Toegevoegd na 20 uur:
Maar ik kensde hem ook met: on y danse (men danst er)

Een bekend Frans kinderliedje begint met "Sur le pont d'Avignon l'on y danse tout en rond". Weet iemand waar de l' voor staat?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Weet jij het beter..?