Welke Engelse woorden hebben er geen Nederlandse vertaling?

Apartheid is een Nederlands woord waar geen vertaling voor is naar het Engels (of welke andere taal dan ook).

De reactei van Bemertje83 is helemaal correct Zowel in het Spaans of Engels is er geen vertaling. Dit verbaasde me

Het komt uit het Afrikaans, het Afrikaans is een ontwikkeling van het Nederlands. http://nl.wikipedia.org/wiki/Apartheid

precies, het komt uit het afrikaans maar is in het nederlands (net als in alle andere landen) een begrip en behoeft dus geen vertaling!

Bedoel je niet eerder 'monkey'?

Nee, echt niet, kijk maar: http://www.google.nl/search?hl=nl&source=hp&q=fat-tongued+mockney&meta=&aq=f&oq=

mockney = mock +cockney, dus iemand die doet alsof ie uit de londense arbeidersklasse komt, maar dat niet echt is? Of die met zo'n accent praat, maar zelf een andere achtergrond heeft?
Dat vertalen lukt natuurlijk niet, omdat wij geen nederlands woord hebben voor cockney, waarom zouden we ook?