Hoe moet de volgorde van de woorden in het Engels?

Well I guess a new firmware update does no extra harm then.

Kan helemaal verkeerd zijn maar is het proberen waard ;-)

Ik zou de halve zin verbouwen: 'Well I guess a new firmware update doesn't do extra harm then.

Well, I guess an update of your firmware won't harm them

Een andere oplossing

"Well a new firmware update wouldn't cause any extra harm I guess. "

(Cause harm klinkt netter)

In my humble opinion a new firmware update doesn't do extra harm.

Toegevoegd na 8 minuten:
Naar aanleiding van je extra vraag: http://www.learnenglish.de/grammar/sentencetext.htm

Well I guess a new firmware update does no extra harm.

Komt de volledige juiste zin:

"Well, a new firmware update won't do any extra harm i guess. "

Als je bedoelt "nou, een nieuwe firmware update zal geen extra kwaad doen denk ik"

Zoals je ziet is de woordvolgorde vrijwel gelijk aan die van het NL, dus mij lijkt verder geen extra uitleg nodig, i guess :P

Ik zou "will" gebruiken, dus will not or won't. Het is toekomstige tijd, dus "is going to" of "will". Als de firmware update al bestaat is "going to", als hij nog geschreven moet worden, "will".

Well I guess a new firmware update will not do any extra harm then.

of

Well a new firmware update will not do any extra harm then, I guess.

(waarom "extra" overigens?). De hele zin bevat nogal wat overbodige woorden: Well, then, I guess en new, alleen well, then of I guess zou ook voldoende zijn een "new update" is een pleonasme.

De woordvolgorde van het engels is altijd volkomen anders dan die in het nederlands, waardoor ikzelf nooit echt dingen vertaal van Engels naar Nederlands, maar liever twee samenvattingen schrijf, op een of andere manier hoef je dan minder te schakelen. Stel dat ik iets over een camera zou schrijven in het nederlands en engels, dan zou ik in het nederlands een stukje schrijven en daarna een nieuw stukje in het engels terwijl ik in het engels nadenk.

ALs je een Hollander engels horen praten moet ik altijd lachen. Het zo'n enorm steenkolenengels. En dat terwijl Hollands opsich ook een West Germaanse taal is. Maar een erg onlogische en lelijke gutterale taal ook (vind ik). Het Twents als nedersaksische dialect is heel anders en veel mooier en ligt dichter bij Engels. Engelsen kunnen ook beter Twents leren dan Hollands.

Ik zou geen "I guess" gebruiken als je wilt zeggen "volgens mij". Want "I guess" betekent eerder iets als "gok ik".

Als je wilt zeggen dat volgens jou een firmware update geen extra problemen geeft, zou ik dat vertalen met
I don't think a firmware update will give you any more trouble.

Jouw engels is inderdaad Nederlandse zinconstructie voorzien van de engelse woorden voor het Nederlandse woord dat er stond.

Ik heb geen engelse grammatica geleerd, maar ik kan je aanraden eens wat engelse teksten te gaan lezen. Een boek of zo. Of anders een paar keer per week naar de BBC kijken; geen ondertiteling.

Je krijgt dan vanzelf op een gegeven moment feeling voor de zinsbouw van de Britten, Amerikanen, Australiërs of wat ook.

Well, I guess a new firmware doesn't do any extra harm.
of;
Well, a new firmware doesn't do any extra harm, I guess.

I guess is een bijzin. die kan je in dit geval aan het begin of het eind van de zin zetten.
Het is ook 'does not do' (doesn't do) het doet iets niet.