Wat is een ' flierefluiter' in het Duits ?

Question

Ik moet voor mijn jongste dochter een briefje voor school schrijven over het gedrag van deze jongedame dat hier en daar wat te wensen overlaat, en ben hevig op zoek naar een goed Duits alternatief voor het begrip 'flierefluiter' .
Of een equivalent dat de lading ongeveer even goed dekt zonder te negatief te zijn.

Woordenboeken bieden helaas geen uitkomst, evenmin als een vertaalmachine. Wie heeft er enig idee hoe je dit type gedrag het best in het Duits kunt uitdrukken ?

 · Accepted Answer

ik heb zelf in Duitsland met kinderen gewerkt, en het laatste antwoord (spielerisch) lijkt me echt het beste. In schriftelijke stukken zal men in Duitsland niet snel spreektaal zetten. Bovendien wil je het gedrag beschrijven, niet een oordeel op het kind plaatsen. (Overigens lijkt het me een heerlijke griet als flierefluiter op haar slaat ;) kinderen moeten al veel te vroeg volwassen worden.)

rose · Answer

Is struwelpeter misschien een optie?

Toegevoegd na 5 minuten:
sorry, struwwelpeter

 · Answer

Een vagabund zegt de Duitser.

Toegevoegd na 8 minuten:
In de zin van 'vrijbuiter'.

 · Answer

flierefluiter (lanterfant)  afhankelijk van de zin waarin het gebruikt gaat worden een paar voorbeelden :
   der Sclappschwanz 
   der Bummler
   der Müßiggänger 
   der Faulenzer 
   der Tagedieb

Toegevoegd na 2 uur:
huschen, vlinderen,  klinkt dan wellicht beter maar is meer dialect dan "echt" duits

 · Answer

een Taugenicht dekt de lading wel enigszins (En Duits literair verantwoord)

Toegevoegd na 45 seconden:
"Der Taugenichts" is volgens mij de correcte Duitse term

amigo · Answer

leicht abgelenkte person???

of ablenkbar kind?

Toegevoegd na 4 minuten:
of gewoon: sorgenfrei?

 · Answer

Je zou kunnen schrijven "Sie ist ja noch zu spielerisch".

 · Answer

Als je in het Duits geen geschikte vertaling kan vinden, past misschien de internationale uitdrukking: 
Happy-go-lucky wel bij haar?

 · Answer

Het meest voor de hand liggend is
 Lapzwans

Wat is een ' flierefluiter' in het Duits ?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (8)

Weet jij het beter..?