Ik heb een neef die neef heeft een dochter dat is mn achternicht maar zij heeft nu een dochter, wat ben ik voor haar?

Dat is de dochter van je achternicht en daar hebben wij geen ander woord voor. Dus de dochter van je achternicht is ook een achternicht.

Toegevoegd na 4 dagen:
Je achternicht is een 'leeftijdsgenoot' ofwel generatiegenoot, een dochter daarvan heeft geen andere naam , die is er niet. Het is familie, verre familie.

Omdat in het Engels wel een onderscheid gemaakt wordt, niece/cousin en nephew/cousin, ligt het daar weer anders. De dochter van mijn zus is mijn 'niece' en de dochter van mijn tante is mijn 'cousin', dan zou zo'n benaming ook weer anders doorwerken (maar dat weet ik niet meer precies.)

Is vraagsteller een VROUW/meisje [of MAN/jongen]
wier moeder een neef (leeftijd moeder?) heeft die een neef (leeftijd neef/moeder) heeft , dan is deze een achter-(achter) neef/nicht.
Wij hebben geen verdere benaming dan "achter"-neef/nicht , wij kennen (voor zover ik weet) geen achter-oom of achtertante.

Wel met grootvader, overgrootvader, betovergrootvader etc. (weet niet of ik nog een overovergrootvader vergeet?) :-)

Jij bent voor de dochter van je achternicht een verre achternicht/neef of een
achter-achternicht/neef