Hoe komt het dat in een word document er twee verschillende 'schrijfstijl-leestekens' zijn?

Rechte aanhalingstekens zijn een overblijfsel van de aloude typemachine waarbij er efficiënt met lettertekens moest worden omgegaan. Gekrulde aanhalingstekens zijn in moderne tekstverwerkers geen probleem. Maar soms staan ze bij de opties gewoon uit.

De gekrulde aanhalingstekens kun je aan- of uitzetten in Word met de volgende stappen:

# Klik op de Microsoft Office-knop afbeelding office-knop en klik vervolgens op Opties voor Word.
# Klik op Controle en vervolgens op AutoCorrectie-opties.
# Voer in het dialoogvenster AutoCorrectie de volgende handelingen uit:
# Ga naar het tabblad AutoOpmaak tijdens typen en schakel onder Vervangen tijdens typen het selectievakje "Rechte aanhalingstekens" door “gekrulde aanhalingstekens” in of uit.
# Ga naar het tabblad AutoOpmaak en schakel onder Vervangen het selectievakje "Rechte aanhalingstekens" door “gekrulde aanhalingstekens” in of uit.

Als je nu alleen de apostrof ( ' ) wilt wijzigen in een gekrulde apostrof in de bestaande tekst gebruik dan de functie "vervang" en zoek en vervang alleen de apostrof. Dat kun je ook doen voor alle rechte aanhalingstekens ( " ). Typografisch is het echter van belang dat je consequent één bepaalde vorm kiest. Dus alleen gekrulde aanhalingstekens en gekrulde apostroftekens gebruiken OF alleen de rechte variant.

Overigens als het een tekst betreft die gebruikt wordt in een codetaal als HTML dan mogen gekrulde aanhalingstekens NIET worden gebruikt.